на. Разбился стакан. И вновь в зале ожило
  шумное веселье.
   "Местечко, где едят что попало".
   Сыро, как в канализации.
   Джек откатил бочку на три фута. Рот его скривился в болезненной
  гримасе; у него закружилась голова, пот струйками стекал по спине. Бочка
  гремела, перекатываясь по цементному полу. Джек остановился, тяжело
  вздохнув; в ушах звенело. Бочка весила почти столько же, сколько и он сам,
  поэтому быстро двигаться мальчик не мог. Из глаз его катились слезы.
   В бочке, очевидно, была щель, потому что запах пива бил в нос. Если
  Смоки обнаружит, нет, лучше не думать об этом.
   Прошлой ночью одна из бочек открылась и залила весь пол кладовой.
  Джек, испуганный и притихший, выслушал все, что кричал Смоки. Это было не
  просто пиво, а эль - "Королевская собственность". Тогда-то Смоки и ударил
  его в первый раз - и мальчик, отлетев к стене, больно треснулся затылком.
   - Это твоя плата за сегодня, - заявил Смоки. - И тебе же будет лучше,
  если впредь ничего подобного не повторится!
   Больше всего Джека напугала последняя фраза. Ведь подобное может
  случиться еще сколько угодно раз!
   - Джек, поторопись!..
   - Иду! - выдохнул мальчик. Он как раз выкатывал бочку в открытую
  дверь, когда наткнулся на что-то большое и мягкое.
   - О Боже! Смотри, куда катишь, парень!
   - Прошу прощения, я нечаянно, - поспешно сказал мальчик.