он не убежал.
   "Возможно, - подумал Джек, - здесь все же найдется для меня
  какая-нибудь работенка".
   Джек знал, что минимальная плата чернорабочему в Нью-Йорке - три
  доллара и сорок центов в час. Столько платили пуэрториканцам, нелегально
  живущим в стране и едва владевшим английским.
   Подрабатывая в кофейне у миссис Бенберн, он зарабатывал в час полтора
  доллара, и она всякий раз говорила, что если он недоволен, то может
  убираться.
   Сейчас, с неожиданным для себя цинизмом, он подумал, что перед ним
  сидит миссис Бенберн в мужском облике.
   - Ищешь работу, а? - мужчина положил сигару в пепельницу, и Джек
  прочитал на ней надпись "КЭМЭЛ". Муха присела на лист бумаги и принялась
  чистить крылышки.
   - Да, сэр, но, как вы совершенно справедливо заметили, это бар, -
  и...
   Глаза мужчины, коричневые с желтоватым ободком, беспокоили мальчика.
  Они напоминали глаза старого кота, охотящегося за мышью.
   - Да, я здесь хозяин, - сказал мужчина. - Смоки Апдайк.
   Он протянул Джеку руку. Мальчик с удивлением пожал ее. Через
  мгновение ему стало больно от ответного рукопожатия. Потом хватка
  ослабла... но руку Джека Смоки не отпустил.
   - Ну? - спросил он.
   - Что ну? - Джек боялся, что выглядит смешным и глупым; он
  ч_у_в_с_т_в_о_в_а_л_ себя смешным и глупым. И он хотел, чтобы Апдайк
  отпустил