ил его руку.
   - Тебя не научили представляться, парень?
   Это было настолько неожиданно, что Джек чуть было не сказал свое
  настоящее имя вместо того имени, под которым он представлялся всем, кто
  подвозил его - Левис Фаррен.
   - Джек Сой-ой!.. Сойтель, - сказал он.
   Апдайк задержал его руку еще на мгновение; он не моргая смотрел на
  мальчика. Потом отпустил.
   - Джек Сой-ой-Сойтель, - передразнил он. - Как ты думаешь, найдется
  такое имя в телефонном справочнике?
   Джек пожал плечами и проморгал.
   - Слушай, цыпленок, - поинтересовался Апдайк. - Ты полагаешь, что
  способен откатить девяностофунтовую бочку пива из кладовой в зал?
   - Думаю, что да, - ответил Джек, не зная на самом деле, сможет ли.
  Ему казалось, что в подобном городишке не должно возникнуть слишком много
  проблем. Да и бар совсем пуст...
   Как будто читая его мысли, Апдайк сказал:
   - Да, сейчас здесь нет никого, но мы работаем с четырех-пяти часов. А
  в выходные кабачок всегда забит до отказа. Тогда приходится потрудиться,
  Джек...
   - А сколько вы платите?
   - Доллар в час. Я мог бы платить и больше, но... - он умолк, и его
  улыбка говорила: "Ты сам видишь, здесь в Оутли часы как-будто остановились
  в 1971 году, и с тех пор ничего не меняется".
   Но глаза его не улыбались. Они жестоко, по-кошачьи изучали мальчика.
   - Не густо, - протянул Джек. Он говорил