медленно, а мысли метались в
  его голове с огромной скоростью.
   "Оутлийская пробка" казалась заведением, куда не захаживали даже
  старые бездомные алкоголики. В Оутли, очевидно, пили непосредственно в
  автомобилях, которые при этом именовались клубами. Доллар и пятьдесят
  центов в час - это слишком мало при серьезной работе; в местечке же,
  подобном этому, заработать доллар в час, казалось, делом весьма несложным.
   - Да, - согласился Апдайк, вновь включая свой калькулятор, - не
  густо.
   Его тон давал мальчику понять, что следует либо уходить, либо
  соглашаться; других вариантов не было.
   - Думаю, что этого будет достаточно, - решился Джек.
   - Ну, тогда хорошо, - улыбнулся Апдайк. - Хотя нам следовало бы
  познакомиться получше. От кого ты удираешь, и кто тебя ищет? - Глаза вновь
  приобрели карий цвет; они тяжело смотрели из-под нахмуренных бровей. -
  Если кто-то висит у тебя на хвосте, я бы не советовал ему совать нос в мои
  дела.
   Джек был готов к подобному вопросу. Его сценарный дар оставлял желать
  лучшего, но все же он сумел придумать запасную историю для любопытствующих
  попутчиков. Сейчас пришел черед Истории N_2 - "Злой отчим".
   - Я из маленького городка в Вермонте, - начал он. - Из Фендервилля.
  Два года назад мои мама и папа развелись. Папа хотел отсудить меня, но
  судья оставил меня с мамой. Большую часть времени