почувствовал глубокое
  удовлетворение.
   - Боже правый, мальчик! Это сделал твой отчим?! - Смоки чуть не
  подскочил на месте.
   - Да. Мне показалось тогда, что голова совсем оторвалась от шеи.
  После чего я убежал.
   - Не собирается ли он объявиться здесь?
   Джек отрицательно покачал головой.
   Смоки задержал на мальчике взгляд, потом выключил калькулятор.
   - Проводи меня в кладовую, парень.
   - Зачем?
   - Я хочу посмотреть, действительно ли ты сможешь сдвинуть бочку с
  пивом с места. Если сумеешь это сделать, то получишь у меня работу.
  
  
   К великой радости Смоки Апдайка, Джек доказал, что способен сдвинуть
  бочку и выкатить ее в зал. Он сделал это даже с некоторой лихостью: катя
  бочку, он умудрился вдобавок почесать себе нос.
   - Неплохо, неплохо, - заявил Апдайк. - Ты не очень подходишь для этой
  работенки по возрасту, но это не имеет значения.
   Он объяснил мальчику, что работать придется с полудня до часу ночи
  ("Конечно, если ты не устанешь раньше!"). После закрытия ежедневно с
  Джеком будет производиться расчет.
   Они вышли в кладовую и встретили Лори. Темно-синие шорты обтягивали
  ее мощные бедра, и голубая блузка едва прикрывала грудь. Длинные белокурые
  волосы были стянуты в пучок; она курила "ПЭЛ-МЭЛ", фильтр сигареты был
  вымазан губной помадой. На груди ее покоился большой серебряный крест.
   - Это Джек,