когда все разошлись. - Ты хорошо
  поработал. Кое-что можно было бы делать лучше, но ты ведь новичок...
  Можешь лечь спать в кладовой.
   Вместо просьбы рассчитаться с ним (вид Апдайка не располагал к
  этому), Джек побрел в кладовую; его усталая походка напоминала походку
  пьяных завсегдатаев кабачка.
   В кладовой он обнаружил Лори, сидящую в углу на корточках.
   Ее шорты задрались до места, которое вызвало у Джека сердцебиение.
  Джек с глупой тревогой подумал: "Что это она делает с моим рюкзаком?"
  Потом увидел, что Лори раскладывает на полу цветастый матрац и кладет
  сверху маленькую сатиновую подушку с надписью "НЬЮ-ЙОРК - СТОЛИЦА МИРА" на
  одной стороне.
   - Думаю, тебе будет здесь удобно, малыш.
   - Спасибо, - сказал он. Это был простой жест доброты, но он
  взволновал Джека до слез. Мальчик попытался улыбнуться. - Огромное
  спасибо, Лори!
   - Нет проблем. Тебе будет хорошо, Джек. Смоки не такой уж плохой.
  Когда ты узнаешь его получше, то поймешь, что он вовсе _н_е _т_а_к_о_й
  п_л_о_х_о_й_. - В ее голосе звучало бессознательное желание, чтобы так оно
  и оказалось на самом деле.
   - Вероятно, нет, - сказал Джек, и тут же импульсивно добавил, - но
  утром я ухожу. Оутли не для меня, как мне кажется.
   - Может быть, ты уйдешь, Джек... а может быть, решишь задержаться на
  некоторое время. Почему ты не ложишься?