жасный холод сковал все его тело.
   Он со скрипом открыл дверь.
   ДЗИНЬ-ДЗИНЬ-ДЗИНЬ-ДЗИНЬ.
   Потом, после паузы:
   - Алло, "Оутлийская пробка" слушает. Что за дурацкая идея звонить в
  такое время?
   Голос Смоки.
   - Алло?
   Опять пауза.
   - Алло? _С_о_р_в_а_л_о_с_ь_! - Смоки со стуком положил трубку, и Джек
  услышал скрип половиц под его ногами. Потом шаги зазвучали на лестнице,
  ведущей в каморку, которую занимали Апдайк и Лори.
  
  
   Джек недоверчиво уставился на зеленый клочок бумаги в левой руке и
  маленькую кучку монет в правой. Это было на следующее утро, в одиннадцать
  часов.
   Наступило утро четверга, и он попросил расплатиться с ним.
   - Что это? - спросил он, до сих пор не в силах поверить.
   - Ты умеешь читать, - процедил Смоки, - и ты умеешь считать. Ты был
  недостаточно расторопным, Джек, но сообразительности тебе не занимать.
   Мальчик присел, рассматривая счет в одной руке и деньги в другой.
  Неудержимая злость постепенно овладевала им. "ГОСТЕВОЙ ЧЕК" - так
  назывался этот клочок бумаги. Он гласил:
  
   1 бутерброд - 1 дол. 35 центов
   1 бутерброд - 1 дол. 35 центов
   1 стакан молока - 55 центов
   1 стакан имбиря - 55 центов
   Обслуживание - З0 центов
  
   Внизу стояла цифра 4 доллара 10 центов; она была обведена