рает на саксофоне? - услышал Джек вопрос дяди Моргана, и
  в хорошо знакомом голосе неожиданно промелькнули новые нотки; что-то
  резануло слух мальчика. Он коснулся рукой крыши игрушечной машинки, и
  пальцы его были холодны, как лед.
   - Это Декстер Гордон, - ответил отец. Голос его, как всегда, был
  ленивым и дружелюбным; Джек рукой обхватил тяжелое такси.
   - Хорошая пластинка.
   - "Папа играет на трубе". Старый добрый джаз, верно?
   - Постараюсь найти ее для себя...
   И вдруг Джек понял, почему голос дяди Моргана показался ему странным:
  на самом деле дядя Морган не любил джаз; он только притворялся перед отцом
  Джека. С раннего детства Джеку был известен этот факт, и он подумал:
  глупо, что отец этого не замечает. Дядя Морган никогда не станет искать
  для себя пластинку под названием "Папа играет на трубе", дядя Морган
  обманывает Фила Сойера - и, наверное, Фил Сойер не видит этого лишь
  потому, что никогда не уделял достаточно внимания Моргану Слоуту. Дядя
  Морган, самолюбивый и обидчивый ("самолюбивый как людоед, подобострастный,
  как куртуазный адвокат" - говорила Лили), добрый старый дядя Морган вообще
  не заслуживал внимания - взгляд прежде всего останавливался на его лысине.
   "Когда дядя был ребенком, - думал Джек, - учителям было трудно
  запомнить его имя".
   - Представь, как этот парень сыграет _т_а_м_, - голос дяди