и, садилась в ожидавшую ее машину. Внезапно
  Джеку захотелось в туалет. Он стал колотить в кнопку всей ладонью, и
  невзрачный человек за конторкой издал удивленный возглас. Джек сдавил
  другой рукой некое место пониже живота, чтобы уменьшить давление мочевого
  пузыря. До его слуха донесся звук опускающегося лифта. Мальчик закрыл
  глаза и плотно сжал коленки. Его мать выглядела неуверенной в себе,
  растерянной и смущенной, а мужчины заталкивали ее в машину. Но Джек знал,
  что это происходило не на самом деле: это были воспоминания - часть одного
  из снов - и это происходило не с матерью, а с ним самим.
   Когда раздвижные двери лифта сомкнулись за его спиной, он взглянул на
  свое отражение в запыленном зеркале. Эта сцена семилетней давности вновь
  овладела его сознанием, и он увидел желтые глаза одного из мужчин,
  почувствовал на себе руку другого, тяжелую и бездушную...
   Это невозможно - сон наяву! Он не видит глаза мужчин, меняющиеся от
  голубого к желтому; его мать красива и добра к нему; бояться нечего; никто
  не умирает; и только чайка представляет опасность для моллюска. Джек
  закрыл глаза, и лифт начал подниматься.
   Эта штука из песка смеялась над ним.
   Двери лифта раскрылись, и Джек вышел. Он миновал закрытые шахты
  других лифтов, повернул налево и помчался по коридору к своей комнате.
  Здесь его бег выглядел менее неуместно. Они