согреваясь. Да, он опять в Территориях - в милом
  местечке, которое такие славные ребята, как Морган из Орриса, Осмонд и
  полукозел Элрой считают своим домом; в Территориях, где может произойти
  что угодно.
   И все же здесь неплохо. Джек вспомнил свое детство, когда все жили в
  Калифорнии. В Территориях было хорошо, он кожей чувствовал это. Запах сена
  был таким же чистым, как и здешний воздух.
   Едва заметные дуновения ветерка не сдвинули бы с места даже стрекозу
  или муху. Джек ощутил некую гордость: он сумел убежать из Оутли, подальше
  от "Клубов плохой погоды", безумных стариков, разбрасывающих кредитные
  карточки, от запаха пива и зловония нечистот... и, самое главное, от Смоки
  Апдайка и "Оутлийской пробки".
   Он подумал, что теперь ему предстоит путешествовать в Территориях.
   И с этой мыслью уснул.
  
  
   На следующее утро он прошел уже около трех миль по Западной Дороге,
  радуясь солнечному свету и запаху полевых трав, - который бывает только в
  конце лета - когда его нагнала телега. Фермер придержал лошадь и спросил:
   - Ты в лавку, парень?
   Джек испуганно вздрогнул; он понял, что мужчина не говорит
  по-английски. Это был совсем не английский язык.
   "Они не говорят по-английски... но я понимаю все, что они говорят. Я
  думаю на этом языке... и это еще не все - я могу говорить на нем!"
   Джек понимал, что он находится в Территориях,