левские стражники, явившись ночью, забрали их единственного осла, но
  потом решил опустить эту подробность). Мать дала ему все деньги, что у нее
  имелись (в этом странном языке слово _д_е_н_ь_г_и_ звучало по-дурацки,
  что-то вроде палочек) и послала его в деревню Калифорнию погостить у тети
  Элен.
   - Да, нелегкие настали времена, - протянула миссис Генри, укачивая
  прижавшегося к ней Джейсона.
   - Общая Деревня находится возле летнего дворца, верно, мальчик?
   Это был первый вопрос, заданный Джеку фермером.
   - Да, - ответил Джек. - Совсем близко. То есть...
   - Ты не сказал, от чего умер твой отец.
   Фермер поднял голову; выражение доброжелательности мгновенно
  улетучилось; взгляд его стал цепким и колючим.
   Да, вот и осложнения!
   - Он болел? - спросила миссис Генри. - В наши дни столько болезней -
  тиф, чума... Тяжелые времена!
   Джеку внезапно захотелось сказать:
   "Нет, он не болел, миссис Генри. Его убило током, моего папу.
  Понимаете, однажды в субботу он поехал на работу, оставив миссис Джерри и
  всех малюток Джерри - включая меня - дома. В те времена мы жили в норе в
  гостиной, и нигде больше, вы понимаете? И знаете что? Он был неосторожен с
  током и сгорел; и миссис Фини - она работает привратницей в доме Ричарда
  Слоута - так вот, они слышали, как дядя Морган рассказывал по телефону,
  что электричество заживо поджарило