приближающееся к павильону
  семейство Генри. Мальчик поставил кружку на прилавок, надеясь, что те, кто
  пил из этой кружки до него, не страдали проказой, чесоткой или чем-нибудь
  в этом роде. Но, скорей всего, в Территориях о таких болезнях просто не
  слыхивали.
   Он шел через торговый городок: мимо очередей, мимо двух толстух,
  покупающих горшки и сковородки, мимо чудесного двухголового попугая (его
  одноглазый владелец сейчас прихлебывал из пыльной бутылки, держа за шею
  непроданного петуха); потом мальчик пересек открытое пространство, где
  собирались фермеры. Там он на мгновение задержался. Многие фермеры курили
  глиняные трубки; возле них Джек увидел несколько пустых и полных бутылок.
  Одна из них - похожая на ту, из которой пил одноглазый владелец петуха и
  попугая - переходила из рук в руки. Неподалеку несколько человек грузили
  камни на телеги, запряженные измученными лошадьми.
   Джек миновал знакомого продавца ковров, который помахал ему рукой.
  Джеку показалось, что старый моряк - или кем там он был - хочет сказать: -
  "Пользуйся подарком, малыш, но не перегибай палку!"
   Мальчик пообещал себе, что последует совету. Внезапно у него
  испортилось настроение. Он опять почувствовал себя чужаком.
   Джек дошел до дороги, которая походила на тропинку. Западная Дорога
  была значительно шире.
   "Великий Странник Джек", - подумал он, попытавшись