был голос дяди Моргана. Не возможно, не почти, не как будто. Это
  был настоящий голос. Голос отца Ричарда.
  
  
   По пути домой, в машине, она спросила:
   - Что произошло с тобой там, Джек?
   - Ничего. Мне почудился последний хит Джейн Круппа.
   - Не смейся надо мной, Джекки, - она выглядела усталой и измученной.
  Между вторым и третьим пальцами правой руки была зажата сигарета. Она вела
  машину очень медленно - чуть больше сорока миль в час - как всегда, когда
  выпивала лишнее. Лили сидела прямо, юбка не прикрывала колени, а
  подбородок, казалось, нависал над рулевым колесом. На мгновение она стала
  похожа на ведьму, и Джек быстро отвернулся.
   - Совсем нет, - промямлил он.
   - Что?
   - Я не смеюсь. Это было что-то вроде судороги. Мне очень жаль.
   - Все в порядке, - ответила она. - Я думала, это связано с Ричардом
  Слоутом.
   - Нет.
   "Его отец говорил со мной из воронки в песке на берегу, вот и все! Он
  говорил со мной в моих мыслях, как в фильме, где ты слышала голос свыше.
  Он сказал мне, что ты почти мертва!.."
   - Тебе его не хватает, Джек?
   - Кого? Ричарда?
   - Нет, папы Римского. Конечно, Ричарда.
   - Иногда. - Ричард Слоут ходил в школу в Иллинойсе - одну из тех
  частных школ, учиться в которых очень престижно.
   - Ты увидишься с ним. - Лили взъерошила его волосы.
   - Мама, с тобой все в порядке? - Эти слова