улась на подушках и из-под полуприкрытых век смотрела на
  него.
   - Доброе утро, Джекки! Который час?
   - Около восьми.
   - О, Боже. Ты голоден? - Она села и начала кулаками тереть глаза.
   - Слегка. Меня тошнит от скуки. Я надеялся, что ты скоро встанешь.
   - Мне бы не хотелось подниматься. Как ты полагаешь? Спустись в
  столовую и позавтракай. А потом прогуляйся на пляж, ладно? Если дашь мне
  еще часок поспать, то твоей маме будет значительно лучше.
   - Хорошо, - сказал он. - Конечно. Увидимся позже.
   Ее голова покоилась на подушке.
   Джек выключил телевизор, и, проверив, есть ли в кармане ключ, вышел
  из комнаты.
   В лифте пахло камфорой и аммиаком - горничная разлила химикаты. Дверь
  открылась: сидящий за конторкой клерк взглянул на него и с отвращением
  отвернулся. Даже если ты ребенок кинозвезды, не стоит стараться
  выделиться, сынок... А почему ты не в школе?
   Джек вошел в столовую и увидел ряды пустых столов в полутемном зале.
  Официантка в белой блузке и красной плиссированной юбке взглянула на него
  и отвернулась. В другом конце зала завтракали бедные пожилые супруги.
  Других желающих поесть не было. Когда Джек посмотрел на них, старик
  разрезал на четыре части крутое яйцо, ухаживая за своей женой.
   - Столик на одного? - позади него материализовалась официантка,
  протягивая меню.
   - Я передумал, прошу