Джек подошел к нему.
   - Мистер, - сказал он, стоя у края конторки. Клерк как-будто пытался
  вспомнить столицу Северной Каролины или основную продукцию, экспортируемую
  Перу.
   - Мистер?
   Мужчина не обращал на него никакого внимания.
   Джека это не смутило.
   - Я хотел бы, чтобы вы помогли мне. Вы не видели мою маму, выходящей
  недавно куда-нибудь?
   - Что значит - недавно?
   - Вы видели ее или нет? Вот и все, что меня интересует.
   - Боишься встретиться с ней?
   - О Боже, вы идиот! - возмущенно воскликнул Джек. - Нет, я этого не
  боюсь. Я просто спрашиваю, выходила ли она, и если вы не слепой, то
  сможете мне ответить.
   Его лицо покраснело от ярости, руки непроизвольно сжались в кулаки.
   - Ну хорошо; она вышла, - заявил клерк, слегка отпрянув назад. - А
  тебе следовало бы обратить внимание на свой тон. Он должен быть более
  почтительным, и тебе следовало бы извиниться, невоспитанный маленький
  мистер Сойер.
   - Вас волнуют ваши проблемы, а меня - мои, - вслух процитировал Джек
  фразу из песни на одной старой папиной пластинке. Она не вполне
  соответствовала ситуации, но вертелась у него на языке. Клерк почему-то
  удовлетворенно кивнул.
   - Возможно, она в саду, - добавил он, но Джек уже торопился к двери.
   Королева Кинематографа, Милашка из Мотеля была где-то в саду,
  внезапно почувствовал Джек, - но