у. Его жизнь в то время казалась
  расплывчатым сном. Даже ужасное известие о дяде Томми, пришедшее по
  телефону прошлой ночью, потрясло его не так, как должно было. Если бы Джек
  увлекся мистикой, он мог бы предположить, что какие-то необъяснимые силы
  управляют жизнями его и матери. Джек Сойер, двенадцати лет от роду, был
  деятельной личностью, и вынужденное бездействие этих дней после бегства из
  Манхэттэна смущало и раздражало его.
   Джек смутно увидел себя как бы со стороны - стоящего на берегу без
  определенной цели, не понимающего, зачем вообще он здесь. Конечно, он
  горевал о дяде Томми, но сознание было затуманено, и он не сумел
  сосредоточиться, как и вчера, когда они с Лили смотрели на звезды, сидя на
  веранде.
   - Ты устал от бесконечной суеты, - сказала мать, глубоко затянувшись
  сигаретой и глядя на него сквозь облачко дыма. - Все, что ты должен
  сделать, Джекки, - немного расслабиться. Это чудесное местечко. Давай же
  подольше насладимся им.
   Боб Ньюхарт, залитый красным светом, пел по телевизору о своем
  башмаке, который он держал в правой руке.
   - Именно этим я и занимаюсь, Джекки, - она улыбнулась ему. -
  Расслабляюсь и наслаждаюсь.
   Он взглянул на часы. Прошло два часа с того момента, как они включили
  телевизор, и он не смог припомнить ничего из просмотренного.
   Джек как раз встал, чтобы идти спать, когда