сумку.
   - С Новым Годом! - сказал он и извлек оттуда ветхую истрепанную
  книгу, бывшую, как увидел Джек, старым атласом дорог.
   - Спасибо, - ответил Джек, беря ее из рук своего друга.
   - Никакие другие карты тебе не понадобятся. Вот дорога, по которой ты
  пойдешь.
   - Ладно! - Джек старался затолкнуть атлас в рюкзак.
   - А вот это не должно находиться в мешке за спиной, - продолжал
  Смотритель, заворачивая в бумагу огромный бутерброд. - Это нужно нести в
  кармане. - И он показал пальцем на левый карман своей куртки. Между его
  вторым и третьим пальцами, подобно сигарете в руке Лили, был зажат белый
  треугольный предмет, в котором мальчик узнал медиатор для гитары. - Возьми
  и храни. Ты покажешь его человеку, который поможет тебе.
   Джек взял у него медиатор. Таких он еще не видел: нанесенный на него
  рисунок напоминал некие неизвестные письмена. На ощупь медиатор казался
  тяжеловатым.
   - Кто этот человек? - спросил Джек, кладя медиатор в карман.
   - На его лице большой шрам, так что не ошибешься. Он - солдат.
  Собственно, он капитан внутренней охраны и доставит тебя по назначению,
  где ты увидишь то, что должен увидеть. Даму, которую тебе нужно увидеть...
  Тогда ты поймешь вторую причину, по которой суешь голову в петлю. Мой
  тамошний друг - он знает, что тебе нужно, и покажет дорогу к этой даме.
   - Эта дама... - Джек умолк.