тнимала много времени, но была приятной. Он
  осматривал пациентов; участвовал в заседании Совета Колледжа; писал
  обязательные служебные письма в студенческую газету, советуя
  университетскому населению обоего пола конфиденциально пройти курс
  обследований, а если понадобится, и курс лечения от венерических
  заболеваний; убеждал студентов сделать прививки против гриппа, так как
  вспышка гриппа А-типа ожидалась к зиме. Он следил за работой своих
  подчиненных. На второй неделе октября он отправился на Конференцию Колледжей
  Новой Англии и Медицинского Университета Провиденса, и подготовил приказ о
  необходимости неофициального проведения всеобщего медосмотра. Виктор Пасков
  упоминался в его докладе под вымышленным именем "Генри Монтез". Доклад был
  хорошо принят. Луис начал работать над бюджетом лазарета на следующий
  академический год.
   Вечером у него было два любимых дела: позаниматься с детьми после ужина,
  и поздно вечером выпить банку-другую пива с Джадом Крандоллом. Иногда к
  Крандоллам вместе с Луисом ходила и Речел, иногда Норма составляла им
  компанию, хотя обычно Луис и Джад были одни. Старик был для Луиса таким
  родным, как любимые старые тапочки. Джад рассказывал Луису истории,
  происходившие в Ладлоу в разнос время, иногда уходя в прошлое почти на три
  сотни лет так, словно сам видел это. Он ни разу не наскучил Луису, хотя тот
  видел, как достаточно часто, прикрыв ладошкой рот,