чтоб ее не сбила машина. Расскажите Речел о том, что случилось. Скажите,
  чтоб она дала вам мой саквояж. Не тот, что в кабинете, а тот, который на
  верхней полке в ванной, на втором этаже. Речел знает. Пусть она еще позвонит
  в больницу Бангора и вызовет "скорую помощь".
   - Бакспорт ближе, - заметил Джад.
   - Из Бангора быстрее приедут. Идите. Но сами вы в больницу не звоните:
  путь позвонит Речел. Мне срочно нужен саквояж. "Когда она узнает, что тут
  произошло, - подумал Луис, - сама прыжками принесет его".
   Джад ушел. Луис слышал, как хлопнула дверь веранды. Он остался один на
  один с Нормой Крандолл и запахом яблок. В гостиной часы пробили семь.
   Норма неожиданно издала протяжный, фыркающий звук. Ее веки поднялись. И у
  Луиса неожиданно появилась холодная, ужасная уверенность.
   "Она открыла глаза.., о, боже, она открыла глаза и сейчас начнет говорить
  о кладбище домашних любимцев".
   Но Норма только посмотрела на Луиса, непонятно, то ли узнав, то ли не
  узнав его, а потом ее глаза снова закрылись. Луис застыдился своего страха,
  который так ему самому не нравился. Через некоторое время он почувствовал
  облегчение. В глазах Нормы была боль, а не агония. Тогда он решил, что до
  могилы ей еще далеко.
   Луис стал дышать ровнее и вспотел. Только врачам по телевизору с такой
  легкостью давался массаж сердца и искусственное дыхание. Реанимационные
  процедуры отнимают много сил, завтра у него будут болеть руки и плечи.
   - Могу ли я чем-нибудь