о
  как переставил цветы с места на место три раза.
   - Не умничай, Джадеон, - сказала Норма.
   - Ладно, матушка.
   Норма посмотрела на Луиса.
   - Я хочу поблагодарить вас за то, что вы сделали, - сказала она с
  робостью, прозвучавшей очень искренне, и от этого трогательнее вдвойне. -
  Джад сказал, что вы спасли мне жизнь.
   Смущенный Луис проговорил.
   - Джад преувеличивает.
   - Не так уж и преувеличивает, черт возьми, - сказал Джад, заговорщически
  покосившись на Луиса. - Вы же не могли бы запретить своей матушке, Луис,
  поблагодарить вас?
   Больше Норма не сказала об этом ничего такого, что запомнилось бы Луису.
   - Норма, - проговорил Луис, - если я что-то могу для вас сделать, только
  скажите...
   - Вы - милый человек, - сказала Норма. - Заберите от меня этого грубияна.
  Пусть он купит вам пива. Я хочу поспать, а другим способом я от него не
  избавлюсь.
   Джад, разволновавшись, встал.
   - Черт возьми! Я так и поступлю, Луис. Пойдемте побыстрее, пока она не
  переменила своего решения.
  
  ***
  
   Первый снег пошел за неделю до Дня Благодарения. К двадцать второму
  ноября снежный покров достиг толщины четырех дюймов, но за день до начала
  школьных каникул небо прояснилось, похолодало. Луис отвез свою семью в
  Международный Аэропорт Бангора, приехав с ними первую часть путешествия в
  Чикаго, куда Речел с детьми решила отправиться на День Благодарения.
  Возвращение к родителям.
   - Не здорово, - сказала Речел двадцатый