огненная
  муха. Из динамика радиоприемника доносился тихий голос, комментирующий игру
  Красной футбольной Лиги, и от всего этого на Луиса Крида нахлынуло странное
  чувство: как будто после долгих странствий он вернулся домой.
   - Я так и думал, что вы придете, - сказал Крандолл.
   - Надеюсь, вы говорили всерьез насчет пива, - входя, сказал Луис.
   - Насчет пива я никогда не обманываю, - проговорил Крандолл. - Люди,
  которые врут насчет пива, наживают себе врагов. Садитесь, Док. Я положил
  пару банок на лед на всякий случай.
   Веранда была длинной и узкой, обставленной ротанговыми стульями и софами.
  Луис скользнул на одну из них и удивился, как удобно. Под левой рукой
  оказалась бадья с кубиками льда и несколькими банками "Черной Этикетки". Он
  взял одну из банок пива.
   - Спасибо, - сказал Луис и открыл пиво. Первые два глотка - словно
  благословение.
   - Не за что, - проговорил Крандолл. - Надеюсь, вы тут будете счастливы,
  Док.
   - Аминь, - сказал Луис.
   - Послушайте! Если хотите крекеров или еще чего, я могу принести. У меня
  есть "крысиная вырезка".
   - Какая вырезка?
   - Кусок рокфора - крысиного сыра, - с улыбкой пояснил Крандолл.
   - Благодарю, но я, только пиво.
   - Тогда пусть себе там и лежит, - довольно отрыгнул Крандолл.
   - Ваша жена легла? - поинтересовался Луис, удивляясь; что его тянет за
  язык?
   - Кнешно. Иногда она остается посидеть. Иногда нет.
   - Ее артрит сильно беспокоит, так?
   - Вы когда-нибудь видели,