вущий через леса, возродил в его памяти пиратские истории,
  которые он любил читать еще мальчиком. Злые люди прятали золотые дублоны в
  сумраке при лунном свете.., и, конечно, один из пиратов будет брошен в яму
  на вершине холма, предварительно получив пулю в сердце, потому что пираты..,
  или автор этих историй.., верили, что дух их мертвого товарища станет
  сторожить награбленное добро.
   "Но ведь мы пришли хоронить не сокровища, а кастрированного кота моей
  дочери"
   Луис почувствовал, что дикий смех так и лезет из него, но он упрятал его
  подальше.
   Луис не слышал "звуки, похожие на голоса", не видел никаких огней Святого
  Эльма, но, миновав еще дюжину кочек, посмотрел вниз и увидел, что его
  ступни, лодыжки, колени и бедра исчезли в стелющемся по земле тумане,
  который был равномерным, белым и совершенно непрозрачным. Словно его тело
  само по себе плыло по снегу.
   Воздух словно светился. Стало теплее, Луис мог в этом поклясться. Впереди
  он видел Джада, уверенно идущего вперед, крюком закинув кирку за спину.
  Иллюзия того, что они идут закапывать сокровища, только усилилась.
   Безумное ощущение веселья осталось, и Луис неожиданно удивился, что же
  будет, если Речел позвонит ему; если там позади, дома, телефон звонит и
  звонит, таким рациональным, прозаическим звуком. Если...
   Он снова почти уткнулся в спину Джада. Старик остановился посреди
  тропинки. Он наклонил голову набок. Его рот сморщился, напрягся.
   - Джад,