ьей, но работа не клеилась. Пустой дом
  и тишина действовали ему на нервы, и, наконец, Луис сложил стопкой свои
  желтые блокноты с обложками, подбитыми поролоном, и ксероксы статей, которые
  он писал на заказ для Джона Хопкинса, уложив их на полку над своей пишущей
  машинкой, надел парку и пошел через дорогу к дому Джада.
   Джада и Нормы дома не оказалось, но в щель двери был засунут конверт, на
  котором было написано его имя Луис вытащил конверт и достал письмо.
  
   Луис, я с женою в Бакспорте. Мы поехали по магазинам взглянуть на
  уэльский кухонный шкаф от Ефраима Галориума, на который лет сто назад
  положила глаз Норма, так, по крайней мере, кажется. Возможно, что на ленч мы
  заедем к Мак-Леодам, так что домой вернемся поздно. Заходи на пиво поздно
  вечером, если хочешь.
   Семья есть семья. Не хочу быть чересчур настырным, но если бы Элли была
  моей дочерью, я бы не стал рассказывать ей ничего о том, что случилось с ее
  котом, о том, что он убит на шоссе.., почему бы не дать девочке просто
  наслаждаться каникулами?
   И еще, Луис, я не хочу говорить о вчерашнем вечере, об истории Северного
  Ладлоу. Есть другие люди, которые знают о захоронениях Микмаков. Они тоже
  хоронили там своих домашних животных - Можешь считать, что там - вторая
  половина "хладбища"... Хочешь верь, хочешь нет, даже быка однажды там
  хоронили! Старый Лейстер Морган, который расстался с жизнью на дороге в
  Стакпол, похоронил там своего призового быка Ханратта.