для церковной
  распродажи, что состоится за неделю до Рождества. Распродажа всегда приносит
  приличные деньги. Пальцы Нормы двигались, прокалывая иглой материю,
  натянутую на железный обруч. В этот вечер артрит не давал о себе знать. Луис
  предположил, что, может, все дело в погоде. Было холодно, но очень сухо.
  Норма совсем оправилась после сердечного приступа артрита. Оставалось меньше
  десяти недель до кровоизлияния в мозг, которое должно было убить ее, но
  сейчас Норма чувствовала себя хорошо. Луис подумал, что выглядит не такой уж
  изможденной и кажется намного моложе. В этот вечер он смог представить себе
  девушку, которой Норма когда-то была.
   В четверть десятого Норма сказала "спокойной ночи", и теперь Луис с
  Джадом остались наедине. Но старик ничего не говорил, а только выпускал
  сигаретный дым и следил за его клубами, словно ребенок, наблюдающий за
  работой парикмахера, следивший, куда упадут срезанные волосы...
   - Станни Б.? - мягко подсказал Луис. Джад моргнул и, казалось, пришел в
  себя.
   - Да, конечно, - сказал он. - Каждый в Ладлоу.., вокруг Бакспорта,
  Проспекта и Оррингтона, я так считаю, называл его Станни Б. В тот год, когда
  умерла моя собака...я имею ввиду 1910 год, когда она умерла в первый раз...
  Станни уже был чокнутым стариком. Были и другие, кто знал о том месте, о
  месте, где хоронили своих мертвых Микмаки, но я-то столкнулся со Станни Б. Я
  только слышал о том месте, а он знал, и отец его знал. Всей семьей