ремя баюкала
  его. Она хотела накормить Гаджа грудью, хотя время кормления еще не
  наступило. Гадж знал свое обеденное расписание так же хорошо, как Речел (а
  может, и лучше) и проворно укусил маму новыми зубками. Речел, до сих пор не
  совсем уверенная в необходимости переезда в Мэйн из Чикаго, где она прожила
  всю жизнь, залилась слезами. Елена быстро присоединилась к маме. В задней
  части легкового автомобиля продолжал беспокойно метаться Черч. Кот вел себя
  так последние три дня, с тех пор как они уехали из Чикаго. Когда он сидел в
  клетке для кошек, его завывания были невыносимы, но не меньше раздражали
  беспрерывные метания Черча по салону автомобиля, после того как Криды,
  наконец, сдались и выпустили его.
   Луис чувствовал, что сам почти срывается на крик. Дикая, но
  привлекательная идея, неожиданно родилась у него: он представил, как они
  возвращаются в Бангор что-нибудь перекусить и подождать грузовик с вещами; а
  когда три подарка судьбы выйдут из машины, он надавит акселератор и умчится,
  не оглядываясь, ноги в руки; огромный четырехцилиндровый двигатель легкового
  автомобиля начнет жадно глотать дорогой бензин. Он мог бы поехать на юг, до
  Орландо во Флориде, где под новым именем стал бы работать врачом в
  Диснейленде. Но перед тем, как он доберется до пункта оплаты проезда на
  старой, широкой 95-й дороге у южной границы штата, он остановится на обочине
  и вышвырнет этого е.....о кота.
   И вот, когда последний поворот