не хорошую жизнь. "Что ты
  говоришь?" - спросил Станни еще громче, чем раньше. Если бы мои родители в
  это время высунулись из дома, Луис, мне был бы конец. Но они находились в
  спальне, где теперь спим мы с Нормой. Ее окна выходят на реку.
   - Ты быстро спустился? - спросил Луис. - Еще пива, Джад? - Он уже выпил
  бутылки на две больше обычного, но, казалось, все в порядке, правда,
  разговор получался каким-то натянутым.
   - Знаю, ты понял меня, - сказал Джад и зажег новую сигарету. Он подождал,
  пока Луис не вернулся на свое место. - Нет, я не посмел спуститься по
  лестнице. Ведь пришлось бы пройти мимо спальни родителей. Я прополз по
  шпалерам плюща, перебирая руками, так быстро, как только мог. Неожиданно
  испугался. Тебе я могу сказать: в ту ночь я больше боялся отца чем
  предстоящего путешествия со Станни Б, на Хладбище Домашних Любимцев.
   Джад раздавил свою сигарету.
   - Мы пошли туда вдвоем, и я решил, что Станни Б, должно быть, упал дюжину
  раз, и еще будет падать не раз, прежде чем мы доберемся до Хладбища. Но он
  шел все дальше и дальше и не падал: судя по запаху он до отказа был накачан
  кукурузной водкой. Один раз остановившись, он стал ругаться так, словно ему
  член в горло запихали. И еше у него с собой была кирка и лопата. Когда мы
  пришли на Хладбище, я думал, он швырнет мне кирку и лопату, а сам станет
  смотреть, как я копаю яму На самом деле оказалось, что он немного
  протрезвел. Он велел мне идти дальше