десять, но по-прежнему было
  темно. "И что теперь?" - спросил я у Станни Б. "Теперь ты должен подождать и
  увидишь, что случится", - ответил Станни и ушел. Думаю, что в ту ночь он
  спал на нашем заднем дворе. Вот так и вышло, что моего пса Спота, которому
  тогда было года два, оживил Станни Б. А жизнь Станни пошла плохо. Сперва он
  как-то заблудился в лесу, а потом, уже в 1912 году, 4 июля, нашли его труп.
  Но что до меня, в ту ночь я залез назад по плющу и улегся в кровать, а
  заснул, лишь только моя голова коснулась подушки. На следующее утро я
  проснулся почти в девять, когда моя мать позвала меня. Мой отец работал на
  железной дороге и уходил из дома часов в шесть, - Джад сделал паузу,
  подумав. - Моя мать звала меня, Луис. Она кричала...
   Джад подошел к холодильнику, достал себе "Миллерса" и открыл бутылку пива
  о выдвижную ручку под хлебницей. Его лицо казалось желтым в рассеянном свете
  - цвета никотина. Одним залпом опорожнив полбутылки, он рыгнул, словно
  выстрелил из пистолета, а потом посмотрел через гостиную на дверь комнаты,
  где спала Норма. Потом он снова посмотрел на Луиса.
   - Мне тяжело говорить об этом, - продолжал он. - Мысленно я возвращался к
  тем событиям каждый год, но раньше я никогда не рассказывал о них. Думаю так
  же, как о том, каким способом люблю трахать баб. Но я расскажу тебе, Луис,
  потому что у тебя теперь тоже есть свой "домашний любимец". В общем-то,
  опасности нет, но.., бывает по-разному. Ты согласен?