, но так нельзя... Но...
   - Но нет правил без исключений, - сказал Луис больше для себя, чем для
  Джада.
   - Да, - согласился Джад. - Иногда ты можешь сделать исключение. Может
  быть, после этого твоя дочь узнает что-то о Смерти.., о том месте, где
  кончается боль и начинаются хорошие воспоминания. Ты не скажешь ей это
  прямо: она все приукрасит для себя А если она чем-то и нравится мне, так это
  тем, что любит своего кота, тут нет ничего язвительного, дурного или чего-то
  в таком духе. Она любит кота, и она сама все решит и вздохнет с облегчением,
  когда кот на самом деле умрет - Так вот почему ты отвел меня туда, -
  проговорил Луис. Теперь он чувствовал себя лучше. Он получил какое ни на
  есть объяснение. Объяснение получилось несколько расплывчатым; оно
  основывалось больше на ощущениях, чем на рациональной логике, но сейчас оно
  его устраивало. Значит, он может забыть о том, что подумал, когда прошлым
  вечером на краткое мгновение увидел лицо Джада...тот неприятный, дурной
  взгляд...Теперь все нормально.
   Неожиданно Джад резким движением закрыл лицо обеими руками. Вначале Луис
  решил, что у старика что-то заболело и, чуть приподнялся, беспокоясь, пока
  не увидел, как тяжело вздымается грудь Джада; и тогда Луис понял, что старик
  едва сдерживается, чтобы не зарыдать.
   - Может, так, а может, и нет, - сказал Джад чужим голосом, словно
  задыхаясь. - Я сделал это по одной причине, по той же причине я столковался
  с Лейстером