хочется познакомиться с Нормой. Думаю, она вам понравится.
   - Я тоже так считаю, - сказал Луис. - Приятно было повстречаться с вами,
  Джад.
   - Взаимно. А пока обстраиваетесь. Может, даже поживете тут некоторое
  время.
   - Надеюсь.
   Луис вышел на дорожку, вымощенную камнями различной формы, ведущей к
  дороге, и остановился, пропустить грузовик. В направлении Бакспорта, одна за
  другой, проехали пять машин. Потом, махнув на прощание, он пересек улицу
  ("дрогу") и направился прямо к своему новому дому.
   Сонная тишина. Элли не шелохнулась, и Гадж застыл в колыбели, почивая в
  типичной гаджевской манере, распластавшись на спине, но так, что бутылочка с
  молоком находилась в пределах досягаемости. Луис постоял, глядя на сына, и
  его сердце наполнилось любовью, такой сильной, что она показалась почти
  опасной. Луис решил, что отчасти это просто тоска по Чикаго, к которому
  привык, людям Чикаго, оставшимся где-то там; людей стертых милями, которые
  он никогда не сможет преодолеть. "Теперь переезжают намного чаще, чем
  раньше.., раньше место для дома выбирали на всю жизнь". В этом была
  определенная правда.
   Луис подошел к сыну и, пока никто не видел, даже Речел, поцеловал
  пальчики малыша, а потом легонько сжал их, на мгновение прикоснувшись к щеке
  Гаджа сквозь прутья колыбели.
   Гадж захихикал во сне и повернулся на другой бок.
   - Спи спокойно, малыш, - сказал Луис.
  
  ***
  
   Луис тихо разделся и скользнул на свою половину