ставленному в первый раз дому; дюжина из них, в
  основном девушки, полностью потерявшие аппетит.., то ли еще будет, когда эти
  студенты заполнят университет) Пока Луис начал вникать в работу, как глава
  Медицинской Службы университета, Речел начала обстраиваться в доме.
   Гадж падал и получал шишки, знакомясь с новым окружением; первое время
  его никак нельзя было уложить спать вовремя, но к середине второй недели в
  Ладлоу, он снова стал спать спокойно. Только Элли, которой предстояло пойти
  в школу в новом месте, всегда казалась чересчур возбужденной и вспыльчивой.
  То она подолгу хихикала в кулак, то впадала в климактерическую <Связанную с
  половым созреванием у девочек (прим, переводчика).> депрессию; иногда
  начинала капризничать из-за случайно брошенного слова. Речел сказала: у Элли
  это пройдет, когда она увидит, что школа, ожидающая ее в сентябре, совсем не
  ужасный, огромный красный дьявол, и усвоит это; а Луис подумал, что Речел
  права. Но большую часть времени Элли оставалась прежним милым ребенком -
  дорогушей.
   Вечерняя банка-другая пива с Джадом Крандоллом стала чем-то обыденным.
  Когда Гадж снова стал нормально засыпать, Луис начал задерживаться у старика
  подольше, прихватив с собой банок шесть пива - раз в два-три дня. Он
  познакомился с Нормой Крандолл, приятной милой женщиной, страдающей от
  артрита - гнусного, старого, ревматического артрита, портившего жизнь
  пожилым людям, которые в остальном здоровы... Но в общем