Вдвоем (Речел в шелковой пижаме и Луис в халате), встав по разные стороны
  елки, они раскладывали подарки. Луис не мог вспомнить более приятного
  вечера. Огонь трещал в камине и раз за разом они, расставляя подарки,
  наклонялись, словно неваляшки. Уинстон Черчилль прошмыгнул мимо Луиса, и тот
  отпихнул кота без всякого отвращения.., но этот запах... Позже Луис увидел,
  как Черч пытается обосноваться у ног Речел, и Речел тоже пнула его с
  нетерпеливым "Кыш!", и Луис увидел, как его жена вытирает пальцы о свою
  пижаму. Вы ведь тоже так делаете, когда чувствуете, что коснулись чего-то
  грязного или заразного. Луис подозревал, что Речел сделала это совершенно
  автоматически.
   Черч пробрался к камину и теперь осторожно жался возле огня. Движения
  кота лишились грациозности, так казалось. Он потерял ее в ту ночь, о которой
  Луис заставлял себя не думать. И Черч потерял еще кое-что столь же важное.
  Луис в этом был уверен, но целый месяц понадобился, чтобы точно убедиться в
  правильности догадки. Кот теперь мурлыкал, крайне редко, а если и мурлыкал,
  то лишь во сне. Это было и в ту ночь, когда Луис поднялся из постели, чтобы
  закрыть дверь в комнату Элли так, чтоб спать спокойно.
   Кот спал, словно каменный, словно мертвый.
   "Нет, - подумал Луис, - мертвым он быть не может". Ночь, когда Луис
  проснулся на диванчике, а Черч сидел, свернувшись у него на груди... Черч
  мурлыкал в ту ночь. Но этот звук мог идти откуда угодно...
   Правда, как