ору. Это был тот, последний раз,
  когда Норма была у них дома.
   Большая часть каникул оказалась грязной и дождливой, но Луис был рад
  оттепели, хотя погода стояла мрачная и гнетущая. Луис работал дома: делал
  книжные полки и шкаф для посуды Речел, модель "Порше" у себя в кабинете
  лично для себя. Когда 23 января кончились рождественские каникулы, Луис был
  счастлив вернуться в университет.
   Наконец началась эпидемия гриппа.., серьезная эпидемия в общежитии через
  неделю после начала семестра. У Луиса оказалось забот полон рот. Он
  обнаружил, что работает по десять, иногда по двенадцать часов и приезжает
  домой словно избитый.., но работа не тяготила его.
   Чары оттепели развеялись 29 января. И выдалась холодненькая неделька.
  Термометр не поднимался выше минус двадцати. Как-то утром Луис осматривал,
  как срасталась сломанная рука одного молодого человека, который надеялся
  (бесплодно, по мнению Луиса), что сможет играть в баскетбол летом, когда
  одна из практиканток, заглянув в комнату, сказала, что Луиса к телефону.
   Луис из бокса прошел в свой кабинет. Речел плакала в трубку, и Луис
  почувствовал настоящую тревогу. "Элли, - подумал он. - Она упала с санок и
  сломала руку.., или пробила себе череп..." Луис с тревогой подумал о
  безумных наездниках на туботтане.
   - С детьми все в порядке? - спросил он.
   - Да, да, - заплакала Речел еще громче. - Не с детьми. С Нормой, Луис. С
  Нормой Крандолл. Сегодня утром она умерла.