Они с трепетом ждали возвращения дочери. Выпили так много кофе,
  переволновались о том, как ей в школе. Луис вышел в заднюю комнату, которую
  оборудовал под кабинет, и пытался убить время, передвигая бумаги с места на
  место - единственное, чем он сейчас мог заниматься. Речел приготовила ленч
  до смешного рано.
   Когда в четверть одиннадцатого позвонил телефон, Речел подняла трубку и
  не дыша ответила:
   - Алло? - она сделала это прежде, чем телефон прозвонил во второй раз.
  Луис застыл в дверях между кабинетом и кухней, уверенный: это звонит
  учительница, сказать им, что у Элли ничего не получится: желудку
  общественного образования не удалось переварить Елену и он исторг ее
  обратно. Но звонила Норма Крандолл, сказать, что Джад собрал остатки
  кукурузы, и Криды могут забрать дюжину початков, если хотят. Луис, прихватив
  сумку для покупок, пошел к Крандоллам и сердито высказал Джаду за то, что
  старик не позвал его помочь собрать урожай.
   - Да, ладно, урожай все равно дерьмовый, - ответил на это Джад.
   - Не употребляй таких выражений в моем присутствии, - вмешалась Норма.
  Она принесла на веранду охлажденный чай на старом подносе "кока-кола".
   - Извини, моя любовь.
   - И выдумаете, что ему стыдно? - спросила Норма Луиса и, морщась от боли,
  присела.
   - Мы видели, как Элли укатила на автобусе, - сказал Джад, зажигая
  Честерфильд.
   - С ней все будет в порядке, - добавила Норма. - С ними почти всегда так.