я поверх
  блестящей дорожки снега. Снаружи катафалк-кадиллак уже покрылся белым
  снежным налетом. Рядом с машиной стоял распорядитель похорон и его рослый
  сын. Они наблюдали за выносом тела, готовые подхватить ручки гроба, если
  кто-нибудь (брат Нормы, к примеру) поскользнется или ослабеет.
   Рядом с ними стоял Джад и смотрел, как выносят гроб. - До свидания,
  Норма, - сказал он и закурил. - Скоро я встречусь с тобой, старушка.
   Когда гроб погрузили, Луис обнял Джада за плечи, а с другой стороны рядом
  с ним стоял брат Нормы, владелец похоронного бюро и его сын, рослые
  племянники (или двоюродные братья во втором колене.., кем бы они там ни
  были) уже исчезли, выполнив свою работу. Они присоединились к соболезнующим;
  племянники знали Норму только по фотографиям, и, приехав на похороны,
  возможно, просто исполняли свой долг.., потратить день, просидев в
  гостиницах, кушая пирожки с мясом и распивая пиво Джада, наверное, они даже
  по-настоящему не задумывались о старых временах, когда их и на свете-то не
  было и о людях, которых они даже не знали. Они думали только о тех вещах,
  которые окружали их в настоящий момент (машине, которую можно было помыть;
  черепаховом воске; лиге игроков в шары; может, они любили посидеть у
  телевизора, вместе с приятелями посмотреть футбольный матч) и были счастливы
  вырваться из привычного окружения, когда их позвали родственники.
   Родственники Джада держались поодаль, как можно дальше.