ереводе означало: "Что же это такое,
  чего я не знаю?"
   - Это - воздушный змей, - сказал Луис и вытащил змея из пакета. Гадж
  смотрел, заинтересовавшись, в то время как Луис собирал "ястреба", который
  должен был раскинуть прочные пластиковые крылья футов на пять. Его выпуклые,
  красные глаза горели на маленькой головке, сидевшей на небрежно раскрашенной
  розовой шее.
   - Птица! - закричал Гадж. - Птица! Пап! Дай пцичку!
   - Конечно, это - птица, - согласился Луис, прикрепляя палочки в пазу на
  задней части змея и привязывая нить длиной пять сотен футов, которую купил
  по случаю. Посмотрев назад, он повторил Гаджу:
   - Тебе понравится это, малыш.
  
  ***
  
   Гаджу понравилось.
   Они запустили змея на поле миссис Винтон. Луис резко поднял змея в
  ветреное мартовское небо. Он не пускал воздушного змея с...сколько же лет?
  Ему было двенадцать. Девятнадцать лет назад? Боже, это ужасно.
   Миссис Винтон - женщина того же возраста, что и Джад, но неизмеримо более
  хрупкая, жила в кирпичном доме в другом конце поля. Ныне она редко выходила
  из дома. За ее домом поле кончалось и начинался лес - лес, откуда рукой
  подать до Хладбища и до земли, где хоронили своих мертвых Микмаки.
   - Бумсй летит, пап! - закричал Гадж.
   - Конечно. Смотри, как это делается! - Луис отклонился назад, смеясь и
  радуясь. Он стал разматывать катушку с нитью так быстро, что нить нагрелась
  и огнем обожгла его пальцы. - Посмотри на "ястреба", Гадж! Он хочет
  вырваться!