.
  
  ***
  
   В лесу оказалось холоднее, может, градуса на три или четыре. Тропинка
  стала шире и местами была отгорожена цветками в горшках или банках из-под
  кофе (большей частью цветки давно увяли), выстелена сухими хвойными
  иголками. Они прошли с четверть мили, двигаясь вниз по склону, когда Джад
  позвал Элли.
   - Хорошая тропинка для маленьких девочек, - дружелюбно проговорил он, - и
  я хочу, чтобы ты пообещала матери и отцу, что, если и придешь сюда без них,
  всегда будешь ходить только по тропинке.
   - Обещаю, - быстро сказала Элли. - А почему? Старик посмотрел на Луиса,
  который вместе с остальными остановился передохнуть. Нести малыша Гаджа
  оказалось тяжело, несмотря на то, что в тени старых канадских елей и сосен
  было прохладно.
   - Знаете, где вы? - спросил Джад Луиса.
   Луис подумал и отверг ответ типа: Ладлоу, северная часть Ладлоу, позади
  дома, между 15 шоссе и главной магистралью, и покачал головой.
   Джад ткнул пальцем назад, через плечо.
   - В той стороне цивилизация, - сказал он. - Там город. А там ничего нет -
  только лес миль на пятьдесят или больше. Северные Леса Ладлоу - так они
  называются, но сюда же попадает маленький уголок Оррингтона, если ехать к
  Рокфорду. Они граничат с теми землями, о которых я вам рассказывал, теми,
  что хотят вернуть себе индейцы. Я знаю, смешно так говорить, когда ваш
  хорошенький, маленький дом стоит на главном шоссе, и у вас есть телефон,
  электричество, кабельное телевидение