дение и все остальное, но он на границе диких
  мест.., это так, - старик снова посмотрел на Элли. - Я говорю к тому, что
  ведь ты же не хочешь заблудиться в этих лесах, Элли. Ты можешь потерять
  тропинку и, бог знает где ты можешь очутиться.
   - Я не хочу заблудиться, мистер Крандолл, - на Элли рассказ Джада
  произвел должное впечатление, припугнул, но не испугал, как заметил Луис.
  Речел, однако, с опаской посмотрела на Джада, и Луис почувствовал, что у
  него тоже остался неприятный осадок. "Почти инстинктивный страх рожденных в
  городе перед лесом", - предположил Луис. Он не держал в руках компаса с тех
  пор как был бойскаутом, лет двадцать назад, и его воспоминания о том, как
  определить направление по Полярной звезде, и с какой стороны у деревьев
  растет мох, были такими же смутными, как инструкции по завязыванию колышка
  <Узел для временного укорочения снастей (морск.)> и затяжной петли.
   Джад, посмотрев на них, чуть улыбнулся.
   - С тысяча девятьсот тридцать четвертого года никто не терялся в этих
  лесах, - проговорил он. - По крайней мере, никто из местных. Последним
  заблудившимся был Уилл Джеппсон - небольшая потеря. Я считаю, что если
  исключить Станни Бучарда, Уилл был самым большим пьяницей по эту сторону Бак
  спорта.
   - Вы сказали: "никто из местных", - заметила Речел, и голос се звучал не
  совсем обычно, а Луис почти точно смог угадать ход ее мыслей: "Мы-то не
  местные, во всяком случае пока еще".
   Джад помолчал,