ы спас жизнь Нормы, и я хотел что-то сделать для тебя, а это место
  повернуло все мои благие намеренья во вред. Оно сильное.., и я думаю, его
  сила накатывается время от времени, словно фазы луны. Раньше оно было лишено
  силы, а теперь я замечаю, что сила возвращается. И я боюсь, что злая сила
  воспользовалась мной, чтобы через тебя дотянуться до твоего сына. Ты видишь,
  что я наделал, Луис? - его глаза с мольбой смотрели на Луиса.
   - Ты говоришь, что то место знало о предстоящей смерти Гаджа, я так
  понимаю? - сказал Луис.
   - Нет. Я говорю, что то место могло убить Гаджа, потому что я рассказал
  тебе о его силе. Я говорил тебе: может оказаться, что это я из самых хороших
  побуждений убил твоего сына, Луис.
   - Я не верю в это, - дрожа, проговорил Луис. - Нет. Этого не может быть
  Он крепко сжал руку Джада.
   - Завтра мы похороним Гаджа. Похороним его в Бангоре. И в Бангоре он и
  останется. Я не хочу перетаскивать его на Хладбище Домашних Любимцев или еще
  куда.
   - Пообещай мне, - грубо попросил Джад. - Пообещай!
   - Я обещаю, - сказал Луис.
   Но где-то в глубине он презирал свое обещание.., и его обещание было
  нарушено.
  
  Глава 40
  
   Ничего не случилось.
   Все это: гудящие грузовики "Оринго"; пальцы, которые прикоснулись к
  джемперу Гаджа, а потом и сам Гадж, красиво раскатанный... Речел,
  появляющаяся на людях в домашнем халате; Элли, носящаяся с фотографиями
  Гаджа и тащившая его складной стульчик к себе в кровать,