опутствовать удача в любви; в
  Ирландии похороны в какой-то мере передразнивают свадьбу, и у мертвого
  связывают ноги, ведь еще древние Кельты верили: связывая ноги мертвецу, вы
  отвращаете его дух от прогулок. Дядюшка Карл рассказывал, что обычай
  связывать мертвецу ноги перекочевал в Нью-Йорк, потому что на всех кладбищах
  Америки заправляют ирландцы. А они верят в разные суеверия. Потом, посмотрев
  в лица гостей, Луис решил: наверное такие истории - ложь.
   Речел почти не плакала. Дора успокаивала ее, и Речел словно к ней
  прилипла, уткнулась ей в плечо. Речел на подходила к Луису, возможно, считая
  его, как и себя, виновниками смерти Гаджа. Так или иначе она не оставляла
  свою мать. А Доре удавалось успокаивать дочь. Ирвин Голдмен стоял позади
  них; его рука лежала на плече Речел, и в тошнотворном триумфе он через
  комнату поглядывал на Луиса.
   Элли играла серебряным поездом тарелочек с маленькими бутербродами,
  утыканными зубочистками. Фотография Гаджа лежала рядом.
   Луис принимал соболезнования. Он кивал и благодарил соболезнующих. Только
  глаза его смотрели куда-то далеко, его манеры казались немного холодными.
  Все считали: он думает о прошлом, о случившемся, о том, что теперь Гаджа
  нет. Никто (даже Джад) не подозревал, что Луис разрабатывал стратегию
  эксгумации... Академический интерес, конечно, не то, чтоб он хотел это
  сделать. Единственный способ не сойти с ума - чем-то заняться.
   Не то, чтоб он собирался