так не думаешь, дружок?"
   Нет, не говорил Джад этих слов.
   - Мне надо собраться, - сказала Речел. Она заметила, как Луис записал
  номер заказа авиабилетов на бумажке.
   - Возьми один большой чемодан, - сказал Луис. Речел посмотрела на мужа,
  широко открыв глаза от удивления, чуть испуганно.
   - Один чемодан на двоих? Луис, ты шутишь?
   - Ну, ладно, возьми пару сумок поменьше. Но не мучайся, пакуя различные
  безделушки, которые могут понадобиться тебе в течение трех следующих недель,
  - сказав, он подумал: "Не бери их потому, что может оказаться, тебе очень
  скоро придется вернуться назад, сюда, в Ладлоу". - Возьми то, что нужно на
  неделю.., дней на десять. Можешь забрать чековую книжку и кредитные
  карточки. Купишь все, что нужно в Чикаго.
   - Но мы не в состоянии... - с сомнением начала она. Она, казалось,
  сомневалась во всем, но уступала, слегка сконфузившись. Луис вспомнил ее
  удивление и то, что она сказала, когда он подарил ей драгоценный камень на
  цепочке.
   - У нас есть деньги, - сказал Луис. - Ладно.., я уверен, мы можем
  использовать деньги, отложенные на школу Гаджу, если понадобится, хотя день
  или два понадобится, чтобы снять их со счета, и неделя на то, чтоб забрать
  наличные.
   Она снова сморщилась, но потом успокоилась. Луис крепко обнял ее. "Она
  права. Ее отъезд поможет сохранить все в тайне".
   - Не надо, Речел, - сказал он. - Не плачь.
   Но она уже больше не могла сдерживаться.., она плакала.
  
  ***