собирались звонить по
  номеру, записанному за Луисом Кридом и, видимо, перепутали последнюю цифру
  номера.
   - Все в порядке, - сказал Джад.
   - Извините, вы правильно набрали номер, или нет?
   - Она попала куда нужно.
   Возникла пауза, в течение которой оператор переводил на нормальный
  английский речь старика.
   - Благодарю. Всего хорошего, мадам. Оператор отключился.
   - Джад, вы сегодня Луиса видели?
   - Сегодня? Нет, Речел. Утром я уезжал в Бревер, заехал в магазин. Потом
  был у себя дома, в саду. А почему вы спрашиваете?
   - Ах, может быть, ничего важного, но Элли в самолете приснился плохой
  сон, и я подумала, было бы легче, если бы я смогла...
   - В самолете? - голос Джада задрожал. - Где вы, Речел?
   - Чикаго, - сказала она. - Элли и я на время полетели к моим родителям.
   - А Луис с вами не поехал?
   - Он должен присоединиться к нам в конце недели, - сказала Речел, и в ее
  голосе послышалось волнение. Джаду ее голос не понравился.
   - Это он подал вам мысль отправиться в Чикаго? , - В общем.., да. Джад,
  что-нибудь не так? Что-то не так, да? И вы об этом что-то знаете?
   - Может, вы расскажете мне, что видел ребенок во сне? - попросил Джад
  после долгой паузы. - Я хочу помочь вам.
  
  Глава 46
  
   Поговорив с Речел, Джад надел легкое пальто - день выдался облачным, дул
  сильный ветер. Старик пересек дорогу, направившись к дому Луиса, но прежде
  чем перейти дорогу, он остановился на обочине и внимательно посмотрел
  направо