. В 23.12. У Речел оставалось еще
  тринадцать минут.
   Она еще могла бы успеть на следующий самолет, но автобус, который отвозил
  пассажиров в аэропорт, слишком долго кружил по взлетному полю и приехал
  чересчур поздно. Речел паниковала, переминаясь с ноги на ногу, так, словно
  хотела в туалет; то и дело перевешивала сумку своей матери с одного плеча на
  другое.
   Автобус приехал только в 11.25, и она начала очень нервничать, топтаться
  на месте у выхода из автобуса. Ее каблуки были не высокими, но все равно...
  Больно ударившись лодыжкой, Речел остановилась только на мгновение. Сняв
  туфли, она взяла их в руку и, только двери автобуса открылись, побежала
  босиком по зданию аэропорта. Она промчалась мимо регистраторов "Оллег-хени"
  и "Восточной Аэрокомпании", привлекая к себе внимание.
   Воздух огнем обжигал ее легкие, каждый раз проникая все глубже и глубже.
   Речел пробежала мимо регистраторов международных аэролиний. Она
  торопилась туда, где маячил знак компании "Дельта". Мотнувшись через дверь,
  она мельком взглянула на часы и увидела, что успевает. Было 23.37.
   Один из двух служащих с удивлением посмотрел на нее.
   - Рейс 104, - тяжело выдохнула она. - В Портленд. Еще не улетел?
   Служащий посмотрел на экран дисплея.
   - Пока еще здесь, - проговорил он. - Но они закончили посадку пять минут
  назад. Я сейчас позвоню. Багажный чек вам нужен?
   - Нет, - выдохнула Речел и смахнула волосы с глаз. Ей казалось, что ее
  сердце вот-вот выскочит