не позвонили о том, что я должна подойти? - воскликнула
  Речел.
   - Когда они позвонили, уже сел 104. Если бы я задержал этот самолет, 727
  пришлось бы ехать через толпу пассажиров, выходящих со взлетного поля через
  "30 выход". Пилот потом стер бы меня в порошок. Надо чтить интересы сотни
  других пассажиров. Извините. Вы опоздали на четыре минуты:., Речел пошла
  назад, не слушая извинения. Она пошла назад к кассам "Дельты", когда на нее
  накатила волна слабости. Споткнувшись, она присела, ожидая, пока тьма в
  глазах рассеется. Потом она надела туфли и вытащила последнюю сигарету из
  пустой, разлохмаченной пачки "Ларка". "Ноги так болят, что, наверное, я даже
  трахаться сейчас не смогла бы", - нерешительно подумала она.
   Потом Речел направилась назад в кассы.
   - Не успели? - с сочувствием спросила женщина из службы безопасности
  аэропорта.
   - Не успела - да, ладно, - ответила Речел.
   - Куда вы направлялись?
   - Портленд. Потом Бангор.
   - А почему вы не возьмете машину? Если вы в самом деле хотите попасть
  туда, то почему бы и нет? Обычно я советую отправиться в отель рядом с
  аэропортом, но если я вижу даму.. - Я редко вижу тут кого-то, кому в самом
  деле надо улететь. Вы - одна из таких пассажирок.
   - Да, - согласилась Речел. - Да, наверное, теперь мне надо взять машину.
  Ведь тут много агентств, которые дают машины напрокат?
   Женщина кивнула.
   - Сейчас машин тут полным-полно. А когда туман, все машины перегоняют в
  Логан.