ки.
  
  Глава 56
  
   Речел хлопала себя по щекам, пока лицо не начало зудеть, но ей удалось
  отогнать сон, во всяком случае, на какое-то время она проснулась. Сейчас она
  была уже в Питтсфельде. Все пункты оплаты проезда остались позади. Ей до
  смерти надоели внимательные контролеры, чьи глаза сверкали холодным,
  голодным пламенем. Но теперь все они остались позади вместе с
  многочисленными пунктами оплаты проезда. "Чеветта" катила все дальше и
  дальше.
   Речел, снова почувствовав, что задремала, резко крутанула рулевое колесо
  влево. Тормоза опять взвыли, и Речел показалось, что она услышала слабый
  "щелк!", словно бампер ее машины стукнулся об один из шлагбаумов пункта
  оплаты. Сердце Речел забилось учащенно, метнулось в груди так, словно готово
  было выскочить наружу. Перед глазами у нее все завертелось. В глазах то
  темнело, то светлело, в такт ударам сердца. Через мгновение разозлившись на
  близкую опасность, которую едва удалось избежать, на свой внезапный испуг и
  Роберта Гордона, недостаточно вдохновенно распевающего "Красную жару" по
  радио, Речел снова стала дремать.
   Потом в ее сонном мозгу родилась безумная, параноидальная мысль.
   - Я сошла с ума, - прошептала Речел в такт завываниям рок-н-ролла. - Все
  правильно.
   Она попыталась засмеяться, но не смогла. Не сумела. Потому что мысли ее
  замерзли, словно замороженные, а глаза невидящим взором устремились в ночь.
  Было в этой ночи что-то волшебное, привиденческое.