, как дочь как-то сказала ему: "И воскликнул во весь голос: "Лазарь,
  выйди оттуда!.." Потому что если бы Господь не назвал его имени, то все
  мертвецы из могил поднялись бы..."
   С другой стороны бурелома снова послышались звуки. Слышал ли Луис что-то
  на самом деле.., или ему только казалось?.. Все заглушал ветер. А по ту
  сторону бурелома, повинуясь каким-то своим, древним инстинктам, бродила
  ужасная тварь. Лихорадочно возбужденный мозг Луиса нарисовал ужасную,
  тошнотворную картину: огромная моль - гигантская летучая мышь, скорее
  бегущая по земле, чем летящая по небу...
   Луис пересек кладбище, больше поворачиваясь к бурелому, выглядевшему
  призрачным образованием, иссеченным шрамами темноты... Луис отправился назад
  по тропинке, потом он заторопился и, наверное, четверть мили бежал, до того
  места, где тропинка вынырнула из леса на поле за домом. Дальше бежать у него
  не было сил.
  
  ***
  
   Равнодушно швырнув кирку и лопату в гараж, Луис замер на мгновение у
  въезда на асфальтовую дорожку, посмотрел назад на дорожку, которой он
  пришел, а потом заглянул в гараж. Было уже четыре пятнадцать, и Луис был
  уверен: скоро заря. Но пока тут, в Ладлоу, царствовала ночь. Ветер стал
  сильнее.
   Луис зашел в дом, пересек гараж, предварительно заперев заднюю дверь. Он
  прошел через кухню, не включая света, и зашел в маленькую ванную, между
  кухней и столовой. Здесь он включил свет. В первую очередь он увидел Черча,
  свернувшегося