Ты...
   - Он...
   - Что это...
   Они заговорили одновременно, потом все вместе рассмеялись. Гадж не
  обращал на них внимания, продолжая сосать палец. Он уже месяц говорил "Ма" и
  произносил то, что иногда можно было принять за "Пааа", а может, так лишь
  хотелось Луису.
   Но в этот раз, даже если получилась случайная имитация, прозвучала она
  как настоящее слово. "Дома".
   Луис подхватил Гаджа с коленей жены и обнял его.
   Вот так они приехали в Ладлоу.
  
  Глава 2
  
   В памяти Луиса Крида этот эпизод навсегда сохранил оттенок волшебства,
  может, потому, что он и в самом деле был волшебным, а может, потому, что
  остаток вечера оказался безумным. Следующие три часа никакого отдыха -
  никакого волшебства...
   Луис вес время держал ключи от дома под рукой (он был аккуратным и
  методичным человеком), в коробке из-под манильских сигар, на которую наклеил
  ярлык: "Дом в Ладлоу. Ключи получены 29 июня". Он убрал коробочку с ключами
  в отделение для перчаток "Файрлайна". В этом Луис был абсолютно уверен.
  Сейчас их там не оказалось.
   Пока он охотился за ключами, становясь все раздражительнее, Речел, взяв
  Гаджа на руки, пошла за Еленой к дереву, возвышавшемуся посреди пустыря за
  домом. Луис третий раз проверял под сиденьем, когда его дочь отчаянно
  закричала.
   - Луис! - позвала Речел. - Она разбила колено! Елена упала с качелей,
  сделанных из автомобильной шины, и ударилась коленкой о камень. "Ссадина
  пустяковая, но вопит,