Глава 58
  
   Джад Крандолл с криком проснулся, едва не упав со стула. Он не знал,
  сколько времени он проспал: может быть, пятнадцать минут, а может, три часа.
  Посмотрев на часы, он увидел, что уже пять минут пятого. У него возникло
  чувство, что в комнате что-то изменилось, и позвоночник у него болел оттого,
  что он спал сидя.
   "Ах, ты глупый старик, посмотри, что ты наделал!"
   Он отлично понимал, что случилось, сердцем понимал. И касалось это не
  только его. Он не просто заснул на часах; он крепко заснул.
   Это Огорчило старика, но существовало нечто, что по-настоящему напугало
  его: что разбудило его? Джаду показалось, что он услышал некий звук...
   Старик задержал дыхание, прислушиваясь к испуганному трепету своего
  сердца.
   Был какой-то звук - не просто звук, разбудивший его, а что-то более
  конкретное. Слабый скрип дверных петель?
   Джад знал все звуки этого дома - как трещат доски пола, как скрипят
  ступеньки лестницы, как поет и завывает ветер в водосточной трубе, когда
  по-пьяному заиграется, как это было в прошлую ночь. Звук, который разбудил
  его, он знал так же хорошо, как все остальные звуки своего дома. Тяжелая
  дверь, ведущая на улицу, единственная дверь между верандой и прихожей;
  только она скрипела так, когда ее открывали. Поняв, что скрипело, старик еще
  раз попытался поподробнее вспомнить звук, разбудивший его. Тихий скрип
  двери, разделяющей веранду и прихожую.
   - Луис? - позвал старик, не надеясь