скочила с кровати с криком, испугавшись
  кошмара, который тут же милосердно растаял, Речел миновала поворот и
  проехала по улице Хаммонд неподалеку от кладбища, где в гробу ее сына вместо
  тела Гаджа Лежал заступ. Она проехала по мосту между Бревером и Бангором. В
  пять пятнадцать она уже мчалась по 15 шоссе в Ладлоу.
  
  ***
  
   Она решила пойти прямо к Джаду и потребовать, чтобы он выполнил свое
  обещание. На дорожке перед ее домом "Цивика" не было, и хотя Речел и
  подумала, что машина может быть в гараже, дом выглядел спящим, пустым.
  Ничего не подсказывало ей, что Луис уже дома.
   Речел припарковалась возле дома Джада и вылезла из "Чеветти", осторожно
  оглядевшись. Трава стала тяжелой от росы, искрящейся в утренних лучах
  солнца. Где-то пропела птица, а потом наступила тишина. Только несколько раз
  в детстве, просыпаясь на заре, не потому что надо, а просто так, она
  чувствовала себя так одиноко и испытывала такой душевный подъем -
  парадоксальное ощущение смеси нового и старого. Но в это утро она не ощутила
  ничего чистого и хорошего. Было только постоянное, давящее чувство, от
  которого она не могла избавиться с момента тяжелой утраты.
   Речел поднялась по ступенькам и остановилась у двери, ведущей на веранду,
  не позвонив в старомодный звоночек над дверью. Когда она увидела звоночек в
  первый раз, она была очарована, да и Луис тоже. Знаете, такой звоночек
  поворачиваете, потом отпускаете и раздается музыкальный