Ладлоу, была Энциклопедия Британики: только они могли себе это позволить.
   - У них у первых появилось электрическое освещение, - перебила мужа
  Норма.
   - Во всяком случае, Манди прибежала очень возбужденная, этакая
  восьмилетняя соплячка с большой книгой в руках. Билли и отпрыск Бови, думаю
  он-таки был Кендоллом, тем, который разбился и сгорел в Пенсаколе, где все
  они служили в авиации в начале 1942 года, были готовы сцепиться с
  двойняшками Холла за право тащить бедную, старую, отравленную дворняжку на
  кладбище.
   Луис захихикал. Скоро он громко смеялся. Он живо представил, как все это
  происходило, почувствовал привкус старины, и напряжение от разговора с Речел
  спало.
   - Девочка сказала: "Подожди! Подождите! Посмотрите сюда!" Все
  остановились и посмотрели. И, черт возьми, если она не...
   - Джад! - встревоженно сказала Норма:
   - Ты опять чертыхаешься!
   - Извини, дорогая, я увлекся рассказом. Ты знаешь, как это бывает.
   - Догадываюсь, - сказала она.
   - И будь я проклят, если девчонка не открыла книгу на главе: "Похороны".
  Там есть картинка, где Королева Виктория отправляется в последний "бон вояж"
  <Счастливый путь (фр.)>. Куча людей шествует с каждой стороны гроба,
  некоторые потеют, с усилием поднимая всю эту хреновину, остальные стоят
  вокруг в траурных одеждах и гофрированных манжетах, словно ждут, когда
  скомандуют: "старт!" А потом Манди объявила: "Если церемония похорон
  официальна,