н урезающих "Рокэвэй Бич". Он сделал звук громче и
  запел.., не очень чисто, но со страстным наслаждением.
  
  Глава 12
  
   Первой вещью, известившей, что он уже на территории университета, было
  неожиданно нахлынувшее, особое движение - зыбь. Легковые машины, велосипеды,
  даже два десятка джо-гингов <Люди, занимающиеся спортивным бегом (амер.)>.
  Луис быстро остановился, избегая столкновения с двумя опоздавшими, бегущими
  в направлении Данн Хилла. Луис резко затормозил, повиснув на ремне
  безопасности, и вдавил кнопку гудка. Его всегда раздражали джогинги
  (велосипедисты, кстати, тоже имеют такие же гнусные привычки), которые,
  казалось, автоматически, одним своим видом заявляли, что не отвечают за
  дорожные происшествия, ведь они, в конце концов, занимаются спортом. А ведь
  именно они были источником дорожно-транспортных происшествий. Сейчас один из
  них показал Луису безымянный палец, даже не оглядываясь. Луис только
  вздохнул и поехал дальше.
   И еще: карета "скорой помощи" отсутствовала на своем месте - маленькой
  автостоянке перед лазаретом. Это удивило и напугало Луиса. Лазарет был
  оснащен для лечения любой болезни иди, при несчастном случае, для оказания
  первой помощи в полевых условиях: там имелось три хорошо оборудованных
  диагностических бокса, выходящих в большое фойе, и еще две палаты, каждая на
  пятнадцать коек. Хотя все это несколько напоминало театральную бутафорию.
  Если возникали серьезные проблемы, в